Tandemという言語交換アプリに大ハマり

貴子

公開日｜2023.05.19

更新日｜2023.05.19

こんばんは❗️
今回は私の趣味の一つである韓ドラ鑑賞に関連する韓国のあれこれについて書いていこうと思います😀

Tandemとは

Tandemとは外国語学習者とネイティブスピーカーをつなげる iOSとAndroid対応の言語交換アプリケーションソフトウェアです。

英語だけじゃなくて、韓国語、中国語、フランス語、その他聞いたことのないようなマイナーな言語までネイティブスピーカーと繋がることができるアプリ。

このアプリはたまたまアプリストアで見つけたのですが、これがまた面白い。

Tandemにハマった理由

Tandemにハマった理由はリアルで韓国語を使う機会ができて、韓国の文化をリアルに知れるからなんですよね。

こんなおばさんなんですけど、韓国の方が話しかけてくれて色々会話できて楽しい。

韓ドラを見まくってるから音は分かることが多いんですけど、ハングルでどう書けばいいのかとかがよく分かっていなかったのですごく勉強になっています。

話せば話すほど、こんな近い国なのに文化とか考え方が全然違くて面白い😆

特に韓国の年上と初対面の人には絶対に敬語っていうのは日本と違うなって感じ。
日本だとある程度話したらちょっと砕けても問題ないのに、韓国の人はずっと「요(ヨ)」「입니다(イムニダ)」などの敬語を使うから不思議です。

tandemでは韓国の方だけでなく、英語圏の人とも話していて、英語と韓国語、日本語がそれぞれ別の言語すぎて頭が混乱しています。

日本語を勉強している英語圏の人に、日本語で返信したら「英語の勉強は諦めたんですか？」と言われてしまう始末です😅
この歳になってする言語の勉強は楽しいですが、脳が衰えてあまり頭に入らないみたい。

息子が受験勉強で使っている英語のテキストを見せてもらったけど、さっぱり分からないし、英語の長文を見ると眠くなってくる。笑
파이팅 우리 아들…。。

Tandemで韓国語の母音の違いについて聞いてみた

韓国語には同音の母音があって、どうやって使い分けているのか分からなかったので、韓国人の男の子に聞いてみたんです。

そうしたらこんな風に答えてくれました。

ㅗとㅓの使い分けは単語ごとに決まっている。
ルールなどは特になく、この単語はこっち！と思った方が楽らしい。

ㅔとㅐ→「ㅔ」は通常前置詞につく。「ㅐ」は言葉に使われる。
→과자에(お菓子に)　　例外→게(カニ)
→무지개(虹)、소매(袖)

こんなことどこのサイトにも書いていなくて、ずーーっと疑問だったので親切に教えてくれて助かった。。。

他の人にも韓国語どうやって覚えればいいかな？って相談してみたら、Tandemの読み上げ機能を使ってみて、音読するといいと思うよって教えてくれた上に、今後も分からないことあったらなんでも聞いてね！って優しい言葉を掛けてくれた😢

おばさん涙もろいから若い子達がこんなに優しいと世の中も捨てたもんじゃないなって思うよ。。。。👏

日本語上手な韓国人の言語習得の秘訣

Tandemを使っていたら、すごく日本語が上手な韓国人の子がいて、すごいなって思ってて、
「どうやって勉強したの？」
って聞いたら
「アニメとゲームでほとんど覚えた」って言ってて衝撃。

私だってこんなに韓ドラ見漁ってるのに、なんで覚えられないんだろう。

韓国語のスラングしか頭に入ってこないし、聞き分けも難しい。
単語でなら話せるけど、スラスラと言葉を話せないのが悔しすぎる🫦

韓国旅行に行きたいけど

韓国旅行にいきたいけど、韓国が話せないからいまいち踏ん切りがつかないんだよね〜

そもそも息子が今年受験だから一年間は確実に行けないし、息子がもし浪人でもしようもんならさらに一年は行けないから勉強する時間はたくさんあるんだけど。

今は
「화장실 어디에요?」トイレはどこですか？
「물 좀 주세요」水をください
「여기가 어디예요?」ここはどこですか？
「얼마입니까?」いくらですか？
しか覚えてなくて到底行けそうにない笑

日本語を使える人も多いって話を聞くけど、どこまで正確に意思疎通できるか分からないんだよなぁ。

昔はハワイとかローマとか海外に行っていたけど、息子が生まれてからは海外に行ってないからなんか抵抗が…。

数年前に夫を韓国旅行に誘ったけど、嫌だと断られたし、多分今も断られそう。

ママ友がよく韓国旅行行ってるみたいなんだけど、韓国旅行に一緒に行くほど仲良くはないし…。

そんなこんなで1人で行くか息子を誘うしかないなと思って、息子に「受験終わったらお疲れ様ってことで韓国旅行でも行く？」って聞いてみたら、
「なんで韓国なの？どうせならアメリカとか行きたい」
と生意気なこと言い出して、引っ叩いてやりましたよ。

BTSとか好きじゃんってダメ押ししたら、「BTS今活動してないし😏」って切られた。
ほんと生意気でムカつく〜〜💢

パクソジュンの街頭広告を生で見れるのはいつになるのやら。

もっと読みたい！あなたにおすすめの記事はこちら